Гора шерсти: шерсть растет, цены падают, фабрики закрываются

Поскольку шерсть продается всего по 10–70 центов за фунт, овцеводы говорят, что с финансовой точки зрения выгоднее сжигать или компостировать ее, чем платить за ее очистку, упаковку и транспортировку.

Овец стригут, и ягнят начинают высаживать на овечьей ферме Парри Бэй в Метчосине.

Подпишитесь сейчас, чтобы читать последние новости в вашем городе и по всей Канаде.

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы продолжить чтение.

У вас нет учетной записи? Зарегистрироваться

Цены на баранину никогда не были лучше, но Джон и Лорейн Бьюкенен растеряны, когда дело доходит до бесконечного количества шерсти, получаемой от их овец и рыночных ягнят.

Начните свой день со сводки новостей и мнений, посвященных Британской Колумбии, которые доставляются прямо на ваш почтовый ящик в 7 утра с понедельника по пятницу.

Приветственное письмо уже в пути. Если вы его не видите, проверьте папку нежелательной почты.

Следующий выпуск Sunrise, представленный Vancouver Sun, скоро будет в вашем почтовом ящике.

Мы столкнулись с проблемой при регистрации. Пожалуйста, попробуйте еще раз

Крупнейшие овцеводы острова, имеющие около 300 овец, сидят на горах шерсти, но рыночная цена на овечье волокно упала до минимума.

Шерсть сегодня стоит от 10 до 70 центов за фунт, в зависимости от типа и качества, по сравнению с 2–5 долларами десять лет назад, а в прошлом — гораздо выше. С 2018 года цена шерсти на мировом рынке упала более чем на 65%.

Джон Бьюкенен сказал, что эти цены даже близко не покрывают затраты на стрижку или даже на тяжелые мешки из мешковины, необходимые для транспортировки, не говоря уже о труде, связанном с сбором фекалий и упаковкой шерсти, и, конечно же, не о транспортных расходах на доставку. Лоуэр-Мейнленд, чтобы доставить его на склады и, в конечном итоге, на заводы в Альберте и Онтарио.

«Раньше шерсть стоила рабочего дня… теперь это меньше пяти минут», — говорит Джон, который с 1969 года занимается разведением овец на острове. «Фермер, у которого я учился, сказал, что он будет платить за зимний корм из шерсти, которую он снял в том году, а ягнята должны были быть его зарплатой. Сейчас зимний корм стоит почти 200 долларов [за овцу], а шерсть не даже стоит доллар».

Стрижки, которые снимают с каждой овцы от пяти до восьми фунтов шерсти, берут до 15 долларов за животное.

«Просто больше не стоит его продавать из-за того объема работы, который вам придется проделать, чтобы его продать», — сказала Лоррейн Бьюкенен.

В обвале рынка канадской шерсти винят несколько факторов, в том числе переход к производству текстиля из полиэстера и пластикового волокна.

Китай — крупнейший покупатель канадской шерсти — также ввел эмбарго на шерсть и другие товары после ареста руководителя Huawei Мэн Ваньчжоу в конце 2018 года. Начало пандемии в 2019 году и закрытие фабрик и фабрик привели к глобальному переизбытку предложения, что привело к Цены на шерсть в свободном падении.

Бьюкенены несколько лет сжигали шерсть, а иногда бросали ее в компост, чтобы пополнить сенокосы или посевы зерновых. И они говорят, что многие более мелкие производители сделали то же самое.

«Большая часть шерсти, выращенной здесь, выбрасывается», - сказал Джон. «Если у вас пять овец и вы получаете доллар за шерсть, об этом не стоит беспокоиться».

Проблема усугубляется тем, что в стране не осталось местных шерстяных фабрик, способных перерабатывать шерсть. Как домино, с годами исчезли островные заводы, а предприятия в Кваликум-Бей, Дункане, Метчосине, Сааниче и на острове Солт-Спринг закрылись.

На острове остались мелкие переработчики шерсти, в основном индивидуальные ткачи и ремесленники.

В Британской Колумбии осталась всего одна крупная шерстяная фабрика, расположенная в Камлупсе.

Бьюкенены хранят около 4500 фунтов шерсти своих и других фермерских животных. Он упакован в плотные мешки из мешковины и лежит между стогами сена в бывшем курятнике примерно в километре от их домашней фермы.

Они рассчитывают на то, что канадский кооператив производителей шерсти — национальная группа, которая продает почти всю шерсть, производимую 9400 канадскими овцеводами, — организует вывоз шерсти с острова в сентябре.